河南11选5近500期走势图|河南11选5 500期走势图
設為首頁收藏本站本站聲明

吾愛考研論壇

 找回密碼
 立即注冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

新浪微博登陸

只需一步, 快速開始

搜索
熱搜: 商志 張宇
查看: 659|回復: 0
打印 上一主題 下一主題

考研英語翻譯

[復制鏈接]
跳轉到指定樓層
樓主
發表于 2018-11-21 11:10:38 | 只看該作者 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式

馬上注冊,輕松獲取資料,結交更多研友,享受更多功能 !

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?立即注冊 新浪微博登陸

x
很多考研的同學都很擔心英語確實考研英語翻譯難度比較大,考察內容多,要求也高,如何復習這部分?下小沃詳細談談翻譯的復習方法技巧
1、略讀全文
在英語翻譯過程中,理解是表達的前提,不能正確理解就談不上正確表達。因此,首先要略讀全文,從整體上把握整篇文章的內容,并理解劃線部分與文章其他部分之間的語法與邏輯關系,這樣才能更好地翻譯文章。
2、理清句子結構
看到一個句子我們別慌翻譯,首先要做的就是理清句子結構。英語是形合式語言,講究形式邏輯的配合;漢語是意合式語言,講究意義邏輯的配合。理解英語句子首先要分析其語法結構,然后才能了解其意義;理解漢語句子則主要依賴各詞語間意義的配合。考研英語的翻譯題目基本上都是長句,若考生理不清句子的內在形式邏輯即語法結構,便無法理解句子的意義。
3、化長句為短句
有些需要翻譯的句子是很長的,這個時候我們需要注意的就是化長句為短句。英語多長句,漢語多短句。一方面,是因為英語連詞功能強大,可以將數個簡單句連為一個復雜句;而漢語中的分句主要依靠標點符號(主要是逗號)連為復句。
另一方面,英語中的短語和短句有明顯的形式之分,有謂語動詞存在即為句子,反之即為短語,短語只能是句子的組成部分;而漢語的短語搜索和短句有時界限模糊,可以將短語當短句使用。這樣,在英譯漢時常常需要將英語長句截分為漢語短句,而截分點一般就是連詞和短語。如果句中有標點符號,標點符號也可以視為天然的截分點。
4、隨語境選詞義
漢語詞匯的意義相對穩定,而英語詞匯往往一詞多義。英語詞匯的最大特點就是詞匯意義隨上下文的語境不斷變化,因此,在考研英語翻譯中,考生切忌隨意照搬英文詞典上的意思,而要根據上下文重新確定某些詞匯的意義。
5、化被動為主動
英語中的被動式明顯多于漢語。中國人講究“天人合一”,強調人和自然的和諧相處,不強調改造自然,因此在說話的時候喜歡把人作為主體,其表現就是常常使用主動句。西方人恰恰相反,講究“物我分離”,強調人和自然并非一體,自然可以為人類所改造,因此在說話時常將被改造對象作為主體,多用被動句。所以,英語被動語態的翻譯原則之一就是化被動為主動。
最后還要說的是,翻譯還考察我們的詞匯量,所以我們一定要做好詞匯的積累。考研的確很難,但我們一定要堅持下去,成功之門終將會向我們打開,預祝大家考研成功。

[發帖際遇]: world沫沫 在網吧通宵,花了 3 學幣. 幸運榜 / 衰神榜

免責聲明 1、本站為幾名在校生創建而成,旨在提供一個研友交流和考研資料共享的平臺!
2、本站(www.uvoof.tw)內容均來源于研友分享和網絡收集整理,僅供研友們學習使用,獲取后請在24小時之內刪除;
3、本站(www.uvoof.tw)支持正版,購買資料請到機構購買正版資料;
4、本主題所有言論和圖片純屬會員個人意見,與本論壇立場無關,本站不承擔由此引起的任何責任;
5、本帖部分內容轉載自其它媒體,但并不代表本站贊同其觀點和對其真實性負責;
6、本站內容均來源于網絡,本站不參與制作,如本站內容侵犯到您的權益,請立即告知本站,本站將及時予與刪除并致以最深的歉意;
7、吾愛考研論壇管理員或版主有權不事先通知發貼者而刪除本文。





上一篇:英語專四考試小技巧
下一篇:托業聽力考試攻略
分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空間QQ空間 騰訊微博騰訊微博 騰訊朋友騰訊朋友
收藏收藏 頂 踩 贊贊(0) 分享到新浪微博
您需要登錄后才可以回帖 登錄 | 立即注冊 新浪微博登陸

本版積分規則

 
 
在線客服1
吾愛考研論壇交流群(已滿):
吾愛考研論壇交流群(已滿)
工作時間:
8:30-23:00
 

QQ|網站地圖|電子書pdf|視頻資料|小黑屋|吾愛考研論壇

GMT+8, 2019-11-19 02:08 , Processed in 0.640625 second(s), 42 queries .

Powered by 吾愛考研 X3.3

© www.uvoof.tw 吾愛考研

快速回復 返回頂部 返回列表
河南11选5近500期走势图 足球外国投注网 谁有非凡炸金花网址 时时彩后三稳赚方案 天津快乐十分助手 合肥最赚钱的上市公司 牛牛抢庄赢钱技巧 十一选五投注技巧 麻将万条筒怎么理解 北京pk拾赛车计划软件 重庆时时走势图怎么看